Mikalai Karol
Your linguistic support.
German, English, Russian and Belarusian translator
I am a professional translator with 14 years experience in fields Automotive, Engineering, IT etc. I am native Russian and Belarusian speaker.
|
Mikalai KarolYour linguistic support.German, English, Russian and Belarusian translator I am a professional translator with 14 years experience in fields Automotive, Engineering, IT etc. I am native Russian and Belarusian speaker. |
| 2001–2006 | Minsk State Linguistic University, specialization – modern foreign languages (German, English, French) |
| 2005–2006 | School for Advanced Studies at Belarusian National Technical University, specialization – HR manager |
| Date | Company/position | Basic responsibilities |
|---|---|---|
| August 2012 to present day | Home based freelance translator/proofreader/consecutive interpreter | Translation/proofreading of various texts in the area of automotive/vehicles/engineering/IT (MAN, VW) from German/English to Russian/Belarusian, participating in software localization projects as volunteer (EN>RU, via Crowdin), interpreting during installation supervision and trainings from German to Russian |
| April 2010 to March 2011 | ООО Sermar, Minsk, Belarus in-house translator, editor, proofreader |
Translation project management, translation/editing/proofreading of technical documentation from English/German to Russian, Russian to German |
| October 2007 to March 2010 | OAO MAZ, Minsk, Belarus in-house translator, protocol events planner |
Planning of protocol events; translation project management; translation of technical documentation from German to Russian, Russian to German; interpreting during installation supervision, trainings and negotiations from German to Russian, Russian to German; linguistic support at technical exhibitions |
| February 2007 to September 2007 | OOO Professional Translators and Interpreters’ Guild, Minsk, Belarus client consultant, in-house editor, proofreader |
Translation project management; translation/editing/proofreading of documentation from German to Russian, Russian to German; customer management |
| Translation DE>RU/BE | ▮▮▮▮▮ | Translation RU/BE>DE | ▮▮▮▮▯ | Translation project management | ▮▮▮▮▮ |
| Translation EN>RU/BE | ▮▮▮▮▮ | Translation RU/BE>EN | ▮▮▮▯▯ | Proofreading | ▮▮▮▮▮ |
| MS Office | ▮▮▮▮▯ | AutoCAD | ▮▮▯▯▯ | GIMP | ▮▮▯▯▯ |
| HTML5 | ▮▮▮▯▯ | CSS3 | ▮▮▯▯▯ |